1
00:00:01,251 --> 00:00:02,161
(TOCANDO)
2
00:00:02,377 --> 00:00:04,334
-(DIPPER Y MABEL COMIENDO)
-(TOCANDO)
3
00:00:06,465 --> 00:00:09,298
(RISAS) Aretes de Nacho.
¡Soy hilarante!
4
00:00:09,676 --> 00:00:11,166
-Eso es discutible.
-(TOCANDO)
5
00:00:11,386 --> 00:00:12,922
¡Ay, vamos!
¿Qué pasa con todo este tráfico?
6
00:00:13,138 --> 00:00:16,426
-¿Y por qué es todo... Vagones cubiertos?
-(Relinchos)
7
00:00:17,142 --> 00:00:18,849
Oh, no. ¡No! ¡No!
8
00:00:19,728 --> 00:00:20,684
-(gruñidos)
-(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,312
¡Hoy no! ¡Hoy no!
10
00:00:23,941 --> 00:00:25,272
-(CHIRIDOS DE FRENO)
-¡Oh cielos!
11
00:00:25,442 --> 00:00:26,557
-¡Bondad!
-(GRAZANDO)
12
00:00:27,277 --> 00:00:28,859
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
13
00:00:29,071 --> 00:00:30,277
Grunk Stan, ¿qué está pasando?
14
00:00:30,614 --> 00:00:32,605
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Antes de que sea demasiado tarde!
15
00:00:34,326 --> 00:00:35,942
¡Han rodeado los carros!
16
00:00:36,119 --> 00:00:37,905
¡Estamos atrapados! ¡No!
17
00:00:40,040 --> 00:00:41,622
(TINQUEO DE CENCERRO)
18
00:00:42,417 --> 00:00:44,454
Tengo un buen presentimiento sobre hoy.
19
00:00:44,920 --> 00:00:46,831
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
20
00:01:24,668 --> 00:01:26,079
(RISAS)
21
00:01:26,628 --> 00:01:28,164
-Hombre, mira el pueblo.
-Guau.
22
00:01:32,092 --> 00:01:34,550
¡Vidrio sucio!
Nosotros 901: ¡vidrios sucios! ¡Vidrio sucio!
23
00:01:34,720 --> 00:01:36,961
STAN: Oh, chico. Es el día de los pioneros.
24
00:01:37,389 --> 00:01:39,721
Cada año estos yahoos
vestirse como idiotas
25
00:01:39,933 --> 00:01:42,015
para celebrar el dia
Se fundó Gravity Falls.
26
00:01:42,352 --> 00:01:44,935
¡Bienvenidos a 1863!
27
00:01:45,272 --> 00:01:46,979
¡Te romperé, hombrecito!
28
00:01:47,190 --> 00:01:48,897
-(GRITOS)
-(ESTALLANDO)
29
00:01:49,651 --> 00:01:51,858
¡Guau, mira! ¡Inmersión de velas!
30
00:01:52,988 --> 00:01:54,979
McGUCKET: ¡Oro!
DIPPER: ¡Vaya! ¡Lavado de oro!
31
00:01:55,198 --> 00:01:57,030
Ahora os declaro marido y mujer.
32
00:01:58,493 --> 00:01:59,483
¡Sí!
33
00:01:59,786 --> 00:02:01,117
¿De qué estás hablando?
34
00:02:01,496 --> 00:02:02,986
Oh, sí, recuerdo esto.
35
00:02:05,000 --> 00:02:08,118
En Gravity Falls, solía ser legal.
casarse con pájaros carpinteros.
36
00:02:08,337 --> 00:02:11,125
Oh, todavía es legal. Muy legal.
37
00:02:11,340 --> 00:02:12,501
LOCUTOR: (EN EL ALTAVOZ)
Venid, todos y todos,
38
00:02:12,716 --> 00:02:14,753
¡para las ceremonias de apertura!
39
00:02:15,260 --> 00:02:17,752
-Grunkle Stan, ¿vienes?
-No, gracias.
40
00:02:18,180 --> 00:02:20,717
Sólo recuerda, si vuelves
a la choza hablando como esta gente,
41
00:02:20,932 --> 00:02:21,842
¡Estás muerto para mí!
42
00:02:22,184 --> 00:02:25,051
Hay un vagabundo
en el sótano de nabos.
43
00:02:25,270 --> 00:02:27,261
Bueno, ¡mueve los cuernos de mi mochila!
44
00:02:27,439 --> 00:02:28,474
(AMBOS ESCUPIENDO)
45
00:02:28,815 --> 00:02:29,771
(AMBOS RISAS)
46
00:02:29,983 --> 00:02:31,189
¡Muerto para mí!
47
00:02:31,360 --> 00:02:33,021
¡Oíd! ¡Oíd!
48
00:02:33,362 --> 00:02:37,105
La antigua ceremonia de graduación
¡Está por comenzar!
49
00:02:37,491 --> 00:02:38,447
-¡Vaya!
-(TINTINANDO LA CAMPANA)
50
00:02:38,867 --> 00:02:40,107
¡Tengo una campana!
51
00:02:41,620 --> 00:02:44,078
¡Oh, no! ¡Policía! ¡Mi bolso!
52
00:02:44,665 --> 00:02:46,030
¡Anillo, anillo! ¡Anillo anillo! ¡Vaya!
53
00:02:46,750 --> 00:02:49,208
(RISAS) Seguro que le encanta su campana.
54
00:02:51,129 --> 00:02:52,369
(COMENTARIOS)
55
00:02:52,589 --> 00:02:55,798
¡Hola a todos!
Todos ustedes me conocen, Pacifica Noroeste,
56
00:02:56,009 --> 00:02:59,218
tataranieta de
fundador de la ciudad, Nathaniel Northwest.
57
00:02:59,888 --> 00:03:01,003
Yo también soy muy rico.
58
00:03:01,264 --> 00:03:02,220
(GENTE Aplaudiendo y aplaudiendo)
59
00:03:03,642 --> 00:03:05,679
Ahora, si tienes el espíritu pionero,
60
00:03:05,894 --> 00:03:08,135
te pedimos que vengas
y preséntate.
61
00:03:08,355 --> 00:03:10,016
(Jadeos) ¡Participación del público!
62
00:03:10,232 --> 00:03:11,097
No lo sé Mabel.
63
00:03:11,316 --> 00:03:13,227
¿No es esa chica?
¿Algo así como tu archienemigo?
64
00:03:13,402 --> 00:03:16,064
eso es agua
debajo del puente. (RISAS)
65
00:03:16,321 --> 00:03:18,312
Nuestro primer recién llegado es
66
00:03:18,740 --> 00:03:19,775
Mabel.
67
00:03:20,075 --> 00:03:24,069
¡Sí! Consigamos esto
¡Comenzó el Día de los Pioneros! (GOLPE)
68
00:03:24,287 --> 00:03:27,871
¿Verdad, chicos? ¡EE.UU! ¡EE.UU!
69
00:03:28,291 --> 00:03:30,373
TODOS: (CANTANDO) ¡EEUU! ¡EE.UU!
70
00:03:30,794 --> 00:03:34,207
(LLORANDO) ¡Estados Unidos! ¡EE.UU!
71
00:03:34,589 --> 00:03:37,707
Lamento decírtelo,
pero el Día de los Pioneros es para gente seria,
72
00:03:37,884 --> 00:03:39,716
y te ves y actúas ridículo.
73
00:03:40,011 --> 00:03:44,175
Quiero decir, ¿un cachorro jugando baloncesto?
¿Siempre eres así de tonto?
74
00:03:45,142 --> 00:03:47,349
Ey. Puedo hablar en serio. (gruñidos)
75
00:03:48,186 --> 00:03:51,019
Tienes nachos
colgando de tus orejas, cariño.
76
00:03:53,066 --> 00:03:55,057
(RISAS) Vaya.
Estoy avergonzado por ti.
77
00:03:55,277 --> 00:03:56,267
¡Denle una mano a todos!
78
00:03:56,486 --> 00:03:57,692
(Aplausos y aplausos)
79
00:04:00,031 --> 00:04:02,068
Ahora, ¿quién quiere
¿escuchar más sobre mí?
80
00:04:02,242 --> 00:04:03,107
(RONCOS) ¡Disculpe!
81
00:04:03,285 --> 00:04:04,992
Todos dicen: "¡Noroeste!"
82
00:04:05,370 --> 00:04:06,826
-TODOS: ¡Noroeste!
-(CLIC DE LA CÁMARA)
83
00:04:07,247 --> 00:04:08,112
(RISAS)
84
00:04:08,331 --> 00:04:09,196
Somos perfectos.
85
00:04:10,167 --> 00:04:11,157
Oye, ¿estás bien?
86
00:04:11,835 --> 00:04:15,169
-Necesito un poco de caramelo de antaño.
-Salgamos de aquí.
87
00:04:19,217 --> 00:04:21,379
-(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
-(REBUJANDO)
88
00:04:21,595 --> 00:04:24,633
Hola, chico burro.
Échame una mano con mi coche, ¿eh?
89
00:04:24,973 --> 00:04:28,637
Aquí en 1863,
Nunca he oído hablar de un "coche".
90
00:04:29,060 --> 00:04:31,677
Por favor, dime, ¿qué es esta caja de rueda mágica?
91
00:04:32,063 --> 00:04:34,430
¡Puaj! Vamos, Steve,
Eres mecánico por el amor de Pete.
92
00:04:34,649 --> 00:04:35,605
¡Dame un poco de holgura!
93
00:04:36,193 --> 00:04:40,278
"Flojo"? no estoy familiarizado
con esta nueva y audaz expresión.
94
00:04:40,489 --> 00:04:41,979
-¡No puedo soportar más esto!
-(gruñidos)
95
00:04:42,199 --> 00:04:43,906
me estoy volviendo mas tonto
¡Cada segundo estoy aquí!
96
00:04:44,159 --> 00:04:46,025
¿Tendremos que intervenir aquí?
97
00:04:46,203 --> 00:04:48,615
Oh, mira, el "agente de policía".
98
00:04:49,039 --> 00:04:51,576
¿Qué vas a hacer?
¿Tirarme al cepo?
99
00:04:51,792 --> 00:04:52,827
(RISAS)
100
00:04:54,085 --> 00:04:55,246
¡Vamos, vamos!
101
00:04:55,670 --> 00:04:57,001
(ESCATE)
102
00:04:58,131 --> 00:05:01,874
Oye, bonito traje, Gideon.
En realidad te ves menos femenina de lo habitual.
103
00:05:02,093 --> 00:05:03,208
(RISAS)
104
00:05:03,428 --> 00:05:07,592
Vaya, Stanford. solo soy un humilde
agricultor de tomates vendiendo sus productos.
105
00:05:07,933 --> 00:05:09,594
¡Vaya! Se me cayó uno.
106
00:05:10,393 --> 00:05:12,054
'(RONCIDO$)
'¡Ups!
107
00:05:12,354 --> 00:05:13,685
Se me cayó otro.
108
00:05:14,189 --> 00:05:15,145
(gruñidos)
109
00:05:15,357 --> 00:05:16,392
(gruñidos)
110
00:05:16,608 --> 00:05:18,940
¡Día de los pioneros!
111
00:05:24,282 --> 00:05:26,614
Dipper, ¿puedo preguntarte algo?
112
00:05:26,827 --> 00:05:29,034
¿Crees que soy tonto?
113
00:05:29,287 --> 00:05:31,119
Eh... ¿No?
114
00:05:31,540 --> 00:05:35,204
¡Puaj! Lo sabía.
Los aretes de nacho, el suéter.
115
00:05:35,460 --> 00:05:37,076
Pensé que estaba siendo encantador.
116
00:05:37,295 --> 00:05:39,206
Pero supongo que la gente
Véame como una gran broma.
117
00:05:41,299 --> 00:05:42,414
(gruñidos)
118
00:05:42,717 --> 00:05:44,424
¡Vamos, Mabel, te encanta ese suéter!
119
00:05:44,761 --> 00:05:48,595
Lo hice antes de que Pacifica me lo arruinara.
¡Ella lo arruina todo!
120
00:05:49,057 --> 00:05:50,047
¡Pacífica!
121
00:05:51,142 --> 00:05:53,304
¿Por qué ella piensa que
estar relacionado con el fundador de la ciudad
122
00:05:53,520 --> 00:05:55,227
significa que ella puede tratar
¿A todos les gusta la basura?
123
00:05:55,438 --> 00:05:56,928
Alguien necesita bajarle el nivel.
124
00:05:57,274 --> 00:05:58,309
(Jadea) ¡Espera un minuto!
125
00:05:58,483 --> 00:05:59,564
Siento que leí algo sobre
126
00:05:59,776 --> 00:06:01,608
Tatarabuelo de Pacifica
abuelo antes.
127
00:06:02,612 --> 00:06:04,603
¡Por supuesto! ¡Oh, esto es perfecto!
128
00:06:04,823 --> 00:06:07,155
(IMITANDO A UN VIEJO)
"En mis investigaciones..."
129
00:06:07,367 --> 00:06:09,074
-(TARTAMUDE) ¿Debería hacer la voz?
-Uh-uh.
130
00:06:09,244 --> 00:06:10,279
No, leeré normal.
131
00:06:10,495 --> 00:06:13,613
"En mis investigaciones,
Recientemente hice un descubrimiento.
132
00:06:13,832 --> 00:06:17,200
"Nathaniel Northwest puede no ser
¡El fundador de Gravity Falls!
133
00:06:17,419 --> 00:06:19,001
"Creo que la prueba de este secreto
134
00:06:19,212 --> 00:06:21,294
"está enterrado en alguna parte
en el documento adjunto.
135
00:06:22,465 --> 00:06:25,002
"Si tan solo pudiera descifrar el código".
136
00:06:28,930 --> 00:06:30,716
Oh, hombre, si este encubrimiento es cierto,
137
00:06:30,932 --> 00:06:33,048
significa Pacifica
Toda la familia es un fraude.
138
00:06:33,268 --> 00:06:35,430
-Esto podría ser una gran conspiración.
-¿En realidad?
139
00:06:35,645 --> 00:06:37,101
Tengo que investigar esto.
140
00:06:37,314 --> 00:06:40,852
¡Esperar! Voy contigo.
Las conspiraciones son serias, ¿verdad?
141
00:06:41,067 --> 00:06:41,932
Oh, sí, definitivamente.
142
00:06:42,152 --> 00:06:43,313
Bueno, si te ayudo a descifrar este código,
143
00:06:43,528 --> 00:06:45,360
entonces nadie
¡Podrías volver a llamarme tonto!
144
00:06:45,822 --> 00:06:47,278
¡Sí! ¿Gemelos misteriosos?
145
00:06:47,490 --> 00:06:49,902
-Pensé que odiabas eso.
-Estoy empezando a aceptarlo.
146
00:06:52,495 --> 00:06:54,077
(AMBOS RISAS)
147
00:06:56,291 --> 00:06:58,453
Este es el sheriff Blubs.
Tenemos un código sepia.
148
00:06:58,960 --> 00:07:01,042
(ESCUPE) ¿Qué? y que
estás haciendo al respecto?
149
00:07:01,296 --> 00:07:02,286
Los sigo ahora mismo.
150
00:07:02,589 --> 00:07:05,172
Encuéntralos y detenlos.
No hay margen de error.
151
00:07:05,383 --> 00:07:07,044
Entiendo. Se desmaya.
152
00:07:07,719 --> 00:07:10,051
Diputado Durland,
manteniendo este encubrimiento
153
00:07:10,263 --> 00:07:13,130
es la misión para la que hemos estado entrenando
toda nuestra carrera.
154
00:07:13,350 --> 00:07:14,966
-¿Estás listo?
-¡Vaya!
155
00:07:15,185 --> 00:07:17,347
(RISAS) Si ser encantador
fue un crimen,
156
00:07:17,520 --> 00:07:18,931
estarías infringiendo la ley.
157
00:07:19,147 --> 00:07:20,353
-¡Vamos a buscarlos!
-(TINTINANDO LA CAMPANA)
158
00:07:20,649 --> 00:07:22,356
-¡Vaya!
-(RISAS)
159
00:07:25,403 --> 00:07:26,359
McGUCKET: En los viejos tiempos,
160
00:07:26,571 --> 00:07:29,734
Los pioneros sacaron sustento.
de contar historias alrededor del fuego.
161
00:07:29,950 --> 00:07:32,988
Entonces, comamos algunos libros, niños.
¡Adelante, cómete los libros!
162
00:07:33,536 --> 00:07:34,867
(gruñendo)
163
00:07:36,873 --> 00:07:37,829
Muy bien, Mabel.
164
00:07:37,999 --> 00:07:39,364
Si podemos demostrar que
Nathaniel Noroeste
165
00:07:39,584 --> 00:07:43,293
no fue el verdadero fundador de Gravity Falls,
Finalmente pondrá a Pacifica en su lugar.
166
00:07:43,505 --> 00:07:47,169
Y resolviendo un misterio
¡Probaré que no soy tonto! Lo digo en serio.
167
00:07:47,384 --> 00:07:48,966
(MASCIENDO)
168
00:07:49,386 --> 00:07:51,502
¡En serio!
169
00:07:52,430 --> 00:07:55,013
Sólo necesitamos descifrar este código.
Déjeme ver.
170
00:07:57,102 --> 00:07:59,890
No es egipcio.
No es numerología.
171
00:08:00,480 --> 00:08:02,187
No es... ¡Espera! ¡Por supuesto!
172
00:08:02,399 --> 00:08:04,891
El triángulo es el
Símbolo alquimista de la llama.
173
00:08:05,193 --> 00:08:07,810
Prender fuego al pergamino
revelará el mensaje secreto!
174
00:08:08,071 --> 00:08:10,028
¡Es tan obvio!
175
00:08:10,699 --> 00:08:13,782
Muy bien, encendamos este tonto.
y... ¡Mabel!
176
00:08:14,077 --> 00:08:15,567
¡Mup! Acabo de hacer un sombrero.
177
00:08:16,663 --> 00:08:19,655
¡Puaj! acabo de hacerlo
algo tonto otra vez! (GOLPE)
178
00:08:19,958 --> 00:08:21,995
Espera, Mabel. ¡Lo doblaste en un mapa!
179
00:08:24,879 --> 00:08:26,495
Y lo iba a quemar.
180
00:08:26,840 --> 00:08:29,423
Estábamos atentos a
dos niños que podrían estar leyendo.
181
00:08:29,634 --> 00:08:31,466
Los estamos cazando
¡por razones secretas!
182
00:08:31,678 --> 00:08:32,509
-¡Vaya!
-(TINTINANDO LA CAMPANA)
183
00:08:34,764 --> 00:08:35,925
Nerp.
184
00:08:36,516 --> 00:08:38,348
Quizás deberíamos llevar esto a otra parte.
185
00:08:38,560 --> 00:08:40,517
El mapa debería llevarnos a
186
00:08:42,439 --> 00:08:45,272
el Museo de Historia de Gravity Falls.
187
00:08:45,734 --> 00:08:47,145
Te das cuenta de lo que esto significa, Mabel.
188
00:08:47,527 --> 00:08:49,643
Vamos a tener que entrar.
189
00:08:52,282 --> 00:08:55,240
Y esos son tus
pases gratuitos para el Día de los Pioneros,
190
00:08:55,452 --> 00:08:57,443
y tus globos, azules y rosas.
191
00:08:59,456 --> 00:09:00,446
Estamos dentro.
192
00:09:01,583 --> 00:09:05,702
¿Qué vamos a hacer a continuación?
¿Robarle la caja torácica a Thomas Jefferson?
193
00:09:06,212 --> 00:09:08,169
Vaya. No. Según el mapa,
194
00:09:08,381 --> 00:09:11,544
la siguiente pista sobre el
¡El verdadero fundador de la ciudad debería estar aquí!
195
00:09:13,094 --> 00:09:14,550
Tenemos que resolver esto rápidamente.
196
00:09:14,721 --> 00:09:18,180
Tengo la sensación de que esos policías no
en la biblioteca para sacar libros.
197
00:09:18,391 --> 00:09:20,507
no creo que el indicado
con la campana puedo leer.
198
00:09:20,685 --> 00:09:22,016
Entonces, ¿qué es, de todos modos?
199
00:09:23,855 --> 00:09:24,970
AMBOS: Mmm.
200
00:09:27,692 --> 00:09:28,648
Mmm...
201
00:09:28,860 --> 00:09:31,352
¡Oye, pintando! ¡Sé menos estúpido!
202
00:09:31,946 --> 00:09:34,313
-(Jadeos) Funcionó.
-¿Eh?
203
00:09:37,452 --> 00:09:40,410
Esperar. No es abstracto, está al revés.
204
00:09:40,622 --> 00:09:42,533
Creo que he visto esa estatua.
en el cementerio.
205
00:09:42,749 --> 00:09:44,114
¡Vamos! ¡Rápido!
206
00:09:44,459 --> 00:09:45,540
(AMBOS GIME)
207
00:09:45,752 --> 00:09:46,457
Corrida de cabeza.
208
00:09:46,669 --> 00:09:48,910
lo siento
pero ya se nos acabaron los globos rosas.
209
00:09:49,130 --> 00:09:50,962
¿Por qué vinimos?
210
00:09:51,633 --> 00:09:52,964
AGENTE DEL GOBIERNO:
(A TRAVÉS DE RADIO) Oficial Blubs.
211
00:09:54,135 --> 00:09:56,251
-Blubs aquí.
-¿Han sido aprehendidos los objetivos?
212
00:09:56,596 --> 00:10:00,840
Negativo, pero estamos cerca. Prometo.
¡Esos niños nunca nos superarán!
213
00:10:01,142 --> 00:10:02,553
-(AMBOS JADEANDO)
-¡Oye! ¡Esperar!
214
00:10:03,853 --> 00:10:05,218
(AMBOS GRITOS)
215
00:10:06,189 --> 00:10:07,145
¡Maldita sea!
216
00:10:08,983 --> 00:10:13,773
Por última vez no vamos
¡Al sur para el invierno! ¡Nuestra casa está aquí!
217
00:10:14,948 --> 00:10:16,438
¡Siempre dices eso!
218
00:10:18,118 --> 00:10:19,529
Vamos. (gruñidos)
219
00:10:19,744 --> 00:10:21,405
Vamos. ¡Argh!
220
00:10:23,456 --> 00:10:27,450
Bueno, si no es el tío de Mabel,
Sr. Pinos. ¿Buscas esto?
221
00:10:27,669 --> 00:10:29,285
Sí, sí.
¿Qué deseas? ¿Dinero?
222
00:10:29,504 --> 00:10:33,543
Quiero que digas que el noroeste
La familia es la mejor familia de Gravity Falls.
223
00:10:33,758 --> 00:10:35,544
¡Ah, claro! ¿Quieres eso por escrito?
224
00:10:35,885 --> 00:10:37,967
(RONQUIDOS) Mmm-hmm.
225
00:10:38,596 --> 00:10:39,586
Ahí vamos.
226
00:10:40,974 --> 00:10:43,807
-¡Ja! ¡Lo hice con la boca!
-(SILBATOS)
227
00:10:48,606 --> 00:10:49,812
¡Ah! ¡Vamos!
228
00:10:50,650 --> 00:10:51,606
DIPPER: Hmm.
229
00:10:52,777 --> 00:10:55,986
La estatua debe estar apuntando
a la siguiente pista.
230
00:10:56,197 --> 00:10:59,030
¡Qué asco, me está hurgando la nariz!
(RISAS)
231
00:10:59,242 --> 00:11:00,198
-(crac| 00:11:03,660
¡Mabel, mira!
233
00:11:03,913 --> 00:11:06,200
¡Ja! ¿Quién es tonto ahora, Pacífica?
234
00:11:06,583 --> 00:11:08,665
¡Bam! ¡Ah, ay, ay!
235
00:11:08,877 --> 00:11:09,742
Bueno.
236
00:11:12,505 --> 00:11:17,841
Ahora nos estamos metiendo en lo real
modo conspiración! ¡Me siento tan serio!
237
00:11:18,595 --> 00:11:19,551
(MASCIENDO)
238
00:11:21,973 --> 00:11:24,465
Bien, cuidado con las trampas explosivas.
239
00:11:24,642 --> 00:11:26,474
(RISAS) Trampas explosivas.
240
00:11:27,562 --> 00:11:29,303
-(RUDOS)
-(BASANDO)
241
00:11:30,690 --> 00:11:32,897
-¡Dardos tranquilizantes!
-(GRITOS) ¡Vaya!
242
00:11:33,109 --> 00:11:34,645
(AMBOS JADEANDO)
243
00:11:35,612 --> 00:11:36,727
(AMBOS GRITAN)
244
00:11:44,537 --> 00:11:47,746
Es un tesoro escondido de
¡Cosas históricas y secretas!
245
00:11:50,627 --> 00:11:54,621
¡Oh, hombre! Ben Franklin
¡En secreto era una mujer!
246
00:11:54,839 --> 00:11:55,954
¡Oye, premio gordo!
247
00:11:58,092 --> 00:12:00,208
Ahora lo descubriremos
quién fue el verdadero fundador del pueblo.
248
00:12:01,679 --> 00:12:04,512
"Que conste aquí que
natanael noroeste,
249
00:12:04,682 --> 00:12:08,425
"el legendario fundador de Gravity Falls,
¡De hecho fue un fraude!
250
00:12:08,603 --> 00:12:11,721
"Además de un
¿Idiota del pueblo que palea basura?
251
00:12:12,065 --> 00:12:13,021
(RISAS)
252
00:12:13,816 --> 00:12:18,276
Ah. Malas noticias para Pacífica.
¡Espera a que los periódicos se enteren de esto!
253
00:12:18,488 --> 00:12:21,105
Una vez que la gente ve eso
Descubrí una conspiración histórica,
254
00:12:21,282 --> 00:12:22,693
¡Nunca podrían llamarme tonto!
255
00:12:22,909 --> 00:12:24,866
"El verdadero fundador de Gravity Falls
256
00:12:25,078 --> 00:12:28,366
"era señor señor
Quentin Tremble y III, Esq."
257
00:12:28,623 --> 00:12:29,784
¿Quién es Quentin Trembly?
258
00:12:30,792 --> 00:12:32,157
¡Eso no es asunto tuyo!
259
00:12:32,710 --> 00:12:33,620
(AMBOS jadean)
260
00:12:33,836 --> 00:12:35,292
-¡Vaya! ¡Te tenemos!
-(TINTINANDO LA CAMPANA)
261
00:12:35,505 --> 00:12:36,791
¡Vaya! Vaya.
262
00:12:37,590 --> 00:12:39,206
(RONQUIDOS) Whoo-hoo...
263
00:12:40,718 --> 00:12:42,755
Fue golpeado con
bastantes de esos dardos.
264
00:12:44,138 --> 00:12:47,506
Odio hacer esto, pero el de Quentin Trembley
una cuestión de seguridad nacional.
265
00:12:47,725 --> 00:12:49,932
¡Sí! Vaya...
266
00:12:50,144 --> 00:12:51,805
Creo que ahora podría ser daltónico.
267
00:12:52,021 --> 00:12:53,352
¿Qué quieres decir con "seguridad nacional"?
268
00:12:53,523 --> 00:12:55,639
¿Y quién es Quentin Tremble y, de todos modos?
269
00:12:55,858 --> 00:12:57,064
Compruébelo usted mismo.
270
00:13:00,863 --> 00:13:02,774
MABEL: ¡Uf! ¡Es blanco y negro!
271
00:13:02,991 --> 00:13:04,197
DIPPER: ¡Shh! ¡Mabel!
272
00:13:04,617 --> 00:13:05,698
Si estás viendo esto,
273
00:13:05,910 --> 00:13:08,447
entonces eres una de ocho personas
en estos Estados Unidos
274
00:13:08,663 --> 00:13:10,745
con autorización para ver esta información.
275
00:13:10,957 --> 00:13:14,791
De hecho, a mí mismo me dispararán.
tan pronto como termine el rodaje.
276
00:13:15,461 --> 00:13:17,998
¿Qué, no? (RISAS)
¡Oh, bueno, eso es un alivio!
277
00:13:18,840 --> 00:13:21,582
De todos los secretos de Estados Unidos,
el más vergonzoso
278
00:13:21,759 --> 00:13:22,874
era el de Quentin Tremble y,
279
00:13:23,094 --> 00:13:25,882
el octavo y medio
Presidente de los Estados Unidos.
280
00:13:26,097 --> 00:13:27,883
-¿Presidente?
-¿Octavo y medio?
281
00:13:28,224 --> 00:13:31,637
Después de ganar las elecciones de 1837
en un deslizamiento de tierra,
282
00:13:33,354 --> 00:13:35,641
Quentin Tiembla
rápidamente se ganó una reputación
283
00:13:35,857 --> 00:13:37,268
como el presidente más tonto de Estados Unidos.
284
00:13:37,442 --> 00:13:38,773
Le hizo la guerra a los panqueques,
285
00:13:38,985 --> 00:13:40,771
designó seis bebés
al Tribunal Supremo,
286
00:13:40,987 --> 00:13:43,319
y emitió el
Proclamación de apación de pantalones.
287
00:13:43,865 --> 00:13:45,947
Su discurso sobre el Estado de la Unión
fue incluso peor.
288
00:13:46,534 --> 00:13:48,741
QUENTIN: Lo único
tenemos que temer
289
00:13:48,953 --> 00:13:51,365
¡Son arañas gigantes devoradoras de hombres!
290
00:13:51,664 --> 00:13:52,745
NARRADOR:
Lo echaron del cargo
291
00:13:52,957 --> 00:13:55,494
y escapó a un valle inexplorado
lo llamó Gravity Falls,
292
00:13:55,710 --> 00:13:57,451
después de caer en picado a gran velocidad.
293
00:13:57,754 --> 00:13:59,961
El vergonzoso término de Trembley
fue borrado de la historia,
294
00:14:00,173 --> 00:14:03,165
y reemplazado oficialmente por
William Henry Harrison como presidente,
295
00:14:03,384 --> 00:14:06,877
y nadie local, Nathaniel
Northwest, como fundador de Gravity Falls.
296
00:14:07,180 --> 00:14:10,172
El paradero del presidente
Se desconoce el cuerpo de Trembley.
297
00:14:12,185 --> 00:14:13,266
Hasta ahora.
298
00:14:14,937 --> 00:14:17,804
¡Vaya! ¿Es eso como,
ámbar o algo así?
299
00:14:18,024 --> 00:14:19,606
El tonto pensó que podría vivir para siempre.
300
00:14:19,817 --> 00:14:22,525
encerrándose a sí mismo
en un bloque de maní sólido quebradizo.
301
00:14:22,862 --> 00:14:24,773
¡Buen movimiento, señor presidente!
302
00:14:25,323 --> 00:14:27,906
Encontrar el cuerpo de Trembley
era nuestra misión especial.
303
00:14:28,117 --> 00:14:30,484
Y ahora, gracias a ti, está completo.
304
00:14:30,703 --> 00:14:35,072
¿Quién diría que todo lo que teníamos que hacer era seguir?
¡El rastro de envoltorios de dulces de una niña!
305
00:14:35,291 --> 00:14:37,328
Oh, tonto.
306
00:14:37,543 --> 00:14:39,033
Ahora que sabes la verdad,
307
00:14:39,253 --> 00:14:42,120
Bueno, no podemos dejarte andar
hablando de ello.
308
00:14:42,340 --> 00:14:43,830
-Eso significa...
-¿Nos vas a matar?
309
00:14:44,050 --> 00:14:45,006
¡Oh, no!
310
00:14:45,259 --> 00:14:47,546
Ahora, ahora, cálmate ahora,
amigo, cálmate.
311
00:14:47,887 --> 00:14:50,879
Solo te vamos a acompañar
y todo esto de regreso a Washington.
312
00:14:51,099 --> 00:14:52,510
Por cierto, no volverás.
313
00:14:53,935 --> 00:14:55,391
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
314
00:14:56,229 --> 00:14:58,061
¡Vaya, vaya! Tenemos camas plegables.
315
00:14:58,272 --> 00:15:01,060
Qué bueno que traje mi libro.
de espeluznantes historias de fantasmas.
316
00:15:01,526 --> 00:15:03,733
Traje cuerda para pulseras de la amistad.
317
00:15:03,945 --> 00:15:05,481
(AMBOS RISAS)
318
00:15:05,988 --> 00:15:08,980
MABEL: ¿Hay alguien ahí? ¡Ayuda, ayuda, ayuda!
DIPER: ¡Oye! ¡Déjanos salir!
319
00:15:09,200 --> 00:15:13,068
(SUSPIRA) No puedo creerlo.
Dejé un rastro de envoltorios de caramelos.
320
00:15:13,413 --> 00:15:17,657
Todo esto es culpa mía.
Pacifica me tuvo vinculado todo el tiempo.
321
00:15:17,959 --> 00:15:19,449
Sólo soy un tonto fracaso
322
00:15:19,669 --> 00:15:22,411
así de vergonzoso
Presidente Como se llame.
323
00:15:23,172 --> 00:15:24,128
(MASCIENDO)
324
00:15:24,424 --> 00:15:25,755
(CRACKIENDO)
325
00:15:28,553 --> 00:15:29,463
(AMBOS GRITAN)
326
00:15:29,679 --> 00:15:31,841
¡Soy yo! Quentin Tiembla y!
327
00:15:34,308 --> 00:15:36,219
¡Estás vivo! ¿Pero cómo?
328
00:15:36,436 --> 00:15:40,179
El maní quebradizo realmente tiene
propiedades que sustentan la vida!
329
00:15:40,398 --> 00:15:42,765
No eres tonto. ¡Eres brillante!
330
00:15:42,984 --> 00:15:45,021
Y tú también, querida niña.
331
00:15:45,236 --> 00:15:48,774
Por seguir mis pistas y liberarme.
¡De mi deliciosa tumba!
332
00:15:48,990 --> 00:15:51,948
¡Tiene razón! Convertir mapas en sombreros,
colgando boca abajo.
333
00:15:52,160 --> 00:15:53,776
Tu tontería resolvió un código
334
00:15:53,995 --> 00:15:55,986
que los policías serios no podrían descifrar
¡en 100 años!
335
00:15:56,164 --> 00:15:57,825
¡Ya basta!
336
00:15:58,082 --> 00:16:03,543
¡Por Jefferson! Parecemos estar atrapados
en una especie de caja con forma de cajón.
337
00:16:03,754 --> 00:16:05,586
¡Es una caja, señor presidente!
338
00:16:05,798 --> 00:16:09,792
Menos mal que tengo la llave del presidente.
¡Que puede abrir cualquier cerradura en Estados Unidos!
339
00:16:15,016 --> 00:16:16,131
(gruñidos)
340
00:16:16,350 --> 00:16:17,556
No creo que eso vaya a funcionar.
341
00:16:17,768 --> 00:16:20,135
¡Madera! Mi viejo enemigo.
342
00:16:20,521 --> 00:16:21,727
Para poder salir de aquí,
343
00:16:21,939 --> 00:16:25,148
esto va a tomar
El plan más tonto jamás concebido.
344
00:16:25,359 --> 00:16:26,770
Creo que sé quién puede ayudarte.
345
00:16:27,904 --> 00:16:28,939
Mmm.
346
00:16:29,155 --> 00:16:31,146
¿Qué tal ese agujero?
347
00:16:32,575 --> 00:16:35,067
-¡Lo superaremos!
-(AMBOS gruñidos)
348
00:16:35,286 --> 00:16:37,744
-QUENTIN: ¡Casi! Casi llegamos.
-(MABEL gruñe)
349
00:16:37,955 --> 00:16:39,320
¡Bien! ¡Sigue empujando!
350
00:16:39,999 --> 00:16:41,489
No estoy seguro de que esto esté funcionando.
351
00:16:41,876 --> 00:16:43,833
¡Confía en la tontería!
352
00:16:44,212 --> 00:16:45,953
QUENTIN: ¡Violines! ¡Sigue adelante!
353
00:16:47,882 --> 00:16:49,589
¿Es esa mi tercera esposa? ¿Arenoso?
354
00:16:54,555 --> 00:16:56,341
Bueno, no pasamos por el agujero.
355
00:16:56,557 --> 00:16:58,514
Reconstruyamos la caja e intentémoslo de nuevo.
356
00:16:58,935 --> 00:17:01,393
-¡Tenemos que salir de aquí!
-¡También bien!
357
00:17:04,440 --> 00:17:05,555
¿Blubos?
358
00:17:07,068 --> 00:17:08,024
(TODOS JADEANDO)
359
00:17:08,402 --> 00:17:09,563
TODOS: ¿Eh?
360
00:17:09,904 --> 00:17:11,941
QUENTIN: ¡Eh! (gruñidos)
361
00:17:12,156 --> 00:17:13,066
¡Dame eso!
362
00:17:24,418 --> 00:17:27,001
(SIN RESPIRACIÓN) No hay escapatoria.
363
00:17:27,630 --> 00:17:30,122
Déjame... tengo que arrodillarme.
364
00:17:30,341 --> 00:17:32,332
¿Estás bien? ¿Puedo traerte algo?
365
00:17:32,802 --> 00:17:36,215
Edwin Durland, eres
un diamante en bruto.
366
00:17:36,681 --> 00:17:39,343
Blubs del sheriff,
¿De verdad quieres encerrarnos a todos?
367
00:17:39,559 --> 00:17:41,300
¿En alguna instalación gubernamental en algún lugar?
368
00:17:41,519 --> 00:17:44,477
No tengo elección.
Nuestras órdenes vienen desde lo más alto.
369
00:17:46,023 --> 00:17:49,357
¡Esperar! Quentin, ¿alguna vez
firmar una renuncia oficial?
370
00:17:49,610 --> 00:17:53,319
No, señor. me comí una salamandra
y saltó por la ventana.
371
00:17:53,531 --> 00:17:57,900
Entonces, técnicamente, sigues siendo legalmente el
¡Presidente de los Estados Unidos! ¿Bien?
372
00:17:58,119 --> 00:18:00,952
-¡Tienes que responderle a este tipo ahora!
-AMBOS: ¿Eh?
373
00:18:01,122 --> 00:18:04,035
Como presidente de estos
varios estados unidos,
374
00:18:04,250 --> 00:18:07,493
Por la presente te ordeno que pretendas
nada de esto sucedió nunca.
375
00:18:07,920 --> 00:18:10,378
¡Y váyase a unas deliciosas vacaciones! ¡Ay!
376
00:18:10,923 --> 00:18:11,913
¡Sí!
377
00:18:12,133 --> 00:18:15,592
¿Vacaciones? que lugar
¿Siempre has querido visitar?
378
00:18:15,761 --> 00:18:16,922
Uno, dos...
379
00:18:17,138 --> 00:18:20,176
AMBOS: Toboganes acuáticos divertidos y tontos
en Grandes Lagos, Michigan!
380
00:18:20,474 --> 00:18:21,555
(AMBOS RISAS)
381
00:18:22,643 --> 00:18:25,260
' ¡Adiós, a todos! ¡Adiós!
- ¡ADIÓS! ¡Adiós!
382
00:18:26,772 --> 00:18:29,104
Has hecho un gran servicio.
A tu país, Mabel.
383
00:18:29,317 --> 00:18:32,810
Como agradecimiento, me gustaría hacer
¡Usted es un congresista oficial de los Estados Unidos!
384
00:18:34,322 --> 00:18:36,609
¡Estoy legalizando todo!
385
00:18:36,824 --> 00:18:38,110
-Y Rodrigo.
-Eh, en realidad...
386
00:18:38,284 --> 00:18:40,525
Tu querido muchacho
estás en camino de desbloquear
387
00:18:40,745 --> 00:18:42,406
los misterios de esta gran tierra.
388
00:18:42,622 --> 00:18:45,910
Entonces me gustaría que tuvieras
¡La llave de mi presidente!
389
00:18:49,295 --> 00:18:50,376
Y luego me persiguió
390
00:18:50,588 --> 00:18:52,955
y me azotó con una paleta
durante unas tres horas.
391
00:18:53,174 --> 00:18:55,131
En pocas palabras,
George Washington era un imbécil.
392
00:18:55,426 --> 00:18:56,382
Acordado.
393
00:18:56,802 --> 00:18:57,963
(RISAS)
394
00:18:58,262 --> 00:18:59,218
¡Eh!
395
00:18:59,847 --> 00:19:01,178
Echarla del equipo.
396
00:19:03,184 --> 00:19:05,892
¡Hola, Pacífica! yo destape
una conspiración del gobierno
397
00:19:06,103 --> 00:19:10,062
sobre el octavo presidente y medio
de los Estados Unidos. ¿Quién es tonto ahora?
398
00:19:10,274 --> 00:19:12,185
¿Qué? ¿Quién es ese idiota?
399
00:19:12,652 --> 00:19:14,814
¡Levanta tus duques, demonio calvo!
400
00:19:15,237 --> 00:19:17,319
El octavo presidente y medio
de América!
401
00:19:17,531 --> 00:19:18,862
Sé lo que estás pensando.
402
00:19:19,158 --> 00:19:20,489
¿Cómo sigue vivo?
403
00:19:20,701 --> 00:19:23,068
Bueno, resulta que puedes hibernar.
en maní quebradizo, y...
404
00:19:23,287 --> 00:19:24,027
(RISAS)
405
00:19:24,246 --> 00:19:29,582
¡Guau! Realmente eres un triste y tonto.
niña pequeña. Bonito sombrero de copa, por cierto.
406
00:19:29,960 --> 00:19:31,325
-(RISAS)
-(RISAS)
407
00:19:31,545 --> 00:19:32,626
¡Buena hija!
408
00:19:33,130 --> 00:19:37,169
¡Oh! Veo que tu auto está atascado en el barro.
¡Disfruta caminando a casa!
409
00:19:39,970 --> 00:19:43,304
¿No le vas a decir?
¿Sobre ella comió gris y papá gris?
410
00:19:43,641 --> 00:19:46,303
¿Sabes qué, Dipper?
No tengo nada que demostrar.
411
00:19:46,519 --> 00:19:48,851
¡He aprendido que ser tonto es increíble!
412
00:19:52,233 --> 00:19:55,021
Pues no he aprendido nada!
(SILBIDOS) ¡Oye, Pacífica!
413
00:19:56,112 --> 00:19:57,102
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
414
00:19:57,279 --> 00:19:59,691
Nathaniel Noroeste
no encontré Gravity Falls,
415
00:19:59,907 --> 00:20:02,194
¡Y toda tu familia es una farsa!
¡Ocúpate de ello!
416
00:20:05,705 --> 00:20:07,491
¿Qué? ¡Mamá!
417
00:20:07,998 --> 00:20:11,286
Hombre, la venganza está subestimada.
¡Eso se sintió increíble!
418
00:20:11,627 --> 00:20:16,622
Niños, me necesitan en otra parte.
Sólo sé que siempre estaré aquí.
419
00:20:17,341 --> 00:20:19,207
En el billete negativo de 12 dólares.
420
00:20:19,802 --> 00:20:20,758
¡Vaya!
421
00:20:21,846 --> 00:20:23,177
Esto no vale nada.
422
00:20:23,389 --> 00:20:24,971
Es menos que inútil, muchacho.
423
00:20:25,599 --> 00:20:27,089
¡Tiembla, lejos!
424
00:20:28,561 --> 00:20:29,551
(Relinchos)
425
00:20:31,397 --> 00:20:32,637
¿Adónde crees que va?
426
00:20:32,857 --> 00:20:34,268
Voy a decir desde un precipicio.
427
00:20:35,317 --> 00:20:37,809
Y luego vino Soos
¡Y habló conmigo durante como una hora!
428
00:20:38,112 --> 00:20:39,648
Has pasado por mucho.
429
00:20:42,700 --> 00:20:44,737
-¡Funciona!
-¿Y qué pasa con el sombrero de copa?
430
00:20:45,327 --> 00:20:47,489
-¡Soy congresista!
-¿Perdóneme?
431
00:20:48,038 --> 00:20:49,574
Estás oficialmente perdonado.
432
00:20:49,957 --> 00:20:51,664
(AMBOS RISAS)
433
00:20:52,001 --> 00:20:54,959
Oye. nunca vas a
Tiene sentido, ¿verdad, chico?
434
00:20:55,171 --> 00:20:58,038
No, no lo soy, Grunkle Stan.
No, no lo soy.
435
00:20:58,799 --> 00:21:00,130
Mabel, ¡fuera!
436
00:21:00,593 --> 00:21:02,129
-(gruñidos)
-(ESTALLANDO)
437
00:21:02,720 --> 00:21:03,630
Estoy bien.
438
00:21:03,971 --> 00:21:07,134
Estimados señores del
Corte Suprema de los Estados Unidos.
439
00:21:07,349 --> 00:21:09,511
Le imploro que reconsidere su decisión.
440
00:21:09,852 --> 00:21:11,183
(TODO ARRUGANDO)
441
00:21:13,189 --> 00:21:15,681
Muy bien.
¿Pero a quién me sustituirías?
442
00:21:16,150 --> 00:21:18,141
-¡Mamá!
-¿Esa vieja bruja?
443
00:21:18,569 --> 00:21:20,276
(balbuceando)
444
00:21:20,821 --> 00:21:24,155
Presidente del Tribunal Supremo Num-Num,
te estás escupiendo a ti mismo. Ahora...
445
00:21:24,366 --> 00:21:27,484
Oh... ¡Oh, vamos! ¡Esta es una sala de audiencias!
446
00:21:27,703 --> 00:21:29,694
-Yo… Esto es un…
-(BEBES LLORANDO)
447
00:21:29,914 --> 00:21:31,370
Este es un día oscuro para Estados Unidos.